Хороша книга допомагає не тільки скоротити час, а й занурює вас на кілька годин зовсім в іншу реальність. Щоправда, зазвичай, читаючи чергову захоплюючу історію, ми не замислюємося про історію її створення і не помічаємо прихованих автором послань. А іноді й зовсім буває так, що згодом ми забуваємо оригінальний текст і ґрунтуємось на своїх спогадах чи екранізаціях.
Три мушкетери мали реальні прототипи,
а ось девіз «Один за всіх і всі за одного» вигадав зовсім не Дюма
Легендарні три мушкетери зовсім не вигадка Олександра Дюма, вони існували насправді. Крім того, романні прізвиська героїв були утворені від справжніх імен прототипів: Арман де Сіллег д’Атос д’Отвіль, Ісаак де Порто та Анрі д’Араміц. Про їхнє реальне життя відомо небагато, крім того, що всі троє були королівськими мушкетерами.
А ось їхній знаменитий девіз «Один за всіх і все за одного» насправді виник у 1291 році як національний девіз Швейцарії. В оригіналі він звучить Unus pro omnibus, omnes pro uno. Ця фраза мала символізувати союз трьох кантонів чи штатів Швейцарії, коли правителі з Урі, Унтервальда та Швіца підписали пакт, обіцяючи допомагати один одному.
Немає коментарів:
Дописати коментар