Хороша книга допомагає не тільки скоротити час, а й занурює вас на кілька годин зовсім в іншу реальність. Щоправда, зазвичай, читаючи чергову захоплюючу історію, ми не замислюємося про історію її створення і не помічаємо прихованих автором послань. А іноді й зовсім буває так, що згодом ми забуваємо оригінальний текст і ґрунтуємось на своїх спогадах чи екранізаціях. Отже, ми вирішили освіжити в пам’яті деякі факти про відомі книги перечитавши їх.
Русалонька не перетворилася на морську піну
Казка «Русалонька» Ханса Крістіана Андерсена пережила безліч адаптацій: її ставили на театральній сцені, по ній знімали фільми та навіть мультфільми. У результаті багато з оригінальної казки було переінакшено чи втрачено. Якщо прочитати «Русалоньку» уважно, то стає зрозуміло, що наприкінці вона не перетворюється на морську піну, а приєднується до «дочок повітря», щоб знайти безсмертну душу. Ось як закінчується казка в Андерсена:
«— До кого я йду? — спитала вона.
— До дочок повітря! – відповіли їй повітряні створіння. — У русалки немає безсмертної душі, і вона не може придбати її інакше, як завдяки любові до неї людини. »…” У дочок повітря теж немає безсмертної душі, але вони самі можуть придбати її собі добрими справами. «…» Через триста років, під час яких ми творимо посильне добро, ми отримуємо в нагороду безсмертну душу і можемо взяти участь у вічному блаженстві людини. Ти, бідна русалонька, всім серцем прагнула до того ж, що й ми, ти любила і страждала, підіймись разом з нами в захмарний світ, тепер ти сама можеш знайти безсмертну душу!”.
Немає коментарів:
Дописати коментар