Хороша книга допомагає не тільки скоротити час, а й занурює вас на кілька годин зовсім в іншу реальність. Щоправда, зазвичай, читаючи чергову захоплюючу історію, ми не замислюємося про історію її створення і не помічаємо прихованих автором послань. А іноді й зовсім буває так, що згодом ми забуваємо оригінальний текст і ґрунтуємось на своїх спогадах чи екранізаціях.
Червона Шапочка не носила жодної шапки
“Червона Шапочка” – це народна європейська казка, яка пізніше була літературно оброблена Шарлем Перро, а потім записана братами Грімм. Саме Перро ввів у сюжет так звану “червону шапочку”, в оригіналі – “шаперон” (фр. chaperon). Тільки це зовсім не шапка, а головний убір на зразок капюшона чи чепця. Тим самим автор хотів наголосити, що його героїня — дівчинка сільська, «з народу», бо на той час у містах шаперони вже давно не носили. Також Шарль Перро додав повчальний зміст казці, ввівши мотив порушення дівчинкою правил пристойності, за яку вона жорстоко поплатилася.
Немає коментарів:
Дописати коментар